Paroles et traduction Булат Окуджава - Ещё один романс

Ещё один романс

В моей душе запечатлён
Портрет одной прекрасной дамы
Её глаза в иные дни обращены
Там хорошо, там лишних нет, и страх не властен над годами
И все давно уже друг другом прощены

Ещё покуда в честь неё высокий хор звучит хвалебно
И музыканты все в парадных пиджаках
Но с каждой нотой, Боже мой, иная музыка целебна
И дирижёр ломает палочку в руках

Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной и напрасной
Но вот о чём я сокрушаюсь иногда
Ведь что мы сами, господа, в сравненьи с дамой той прекрасной
И наша жизнь, и наши дамы, господа

Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде, благосклонна
И к ней за это благосклонны небеса
Она, конечно, пишет мне, но постарели почтальоны
И все давно переменились адреса

Она, конечно, пишет мне, но постарели почтальоны
И все давно переменились адреса

Another Romance

In my soul, there's an image so clear,
A portrait of a lady, so dear.
Her eyes are on other days, I fear,
Where all is well, no strangers appear, and years have no power over fear.
And everyone has long been forgiven, my dear.

While still in her honor, a chorus sings high,
And musicians in their best attire stand by,
But with every note, oh God, another melody heals the sky,
And the conductor breaks his baton, with a sigh.

I won't insult my fate with a tear, hasty and in vain,
But here's what I sometimes grieve and explain,
For what are we, gentlemen, compared to that lady, so plain,
And our lives, and our ladies, gentlemen, in this domain.

She may still be kind to me, as before, I confess,
And the heavens are kind to her for this, no less.
She surely writes to me, but the postmen have grown old, I guess,
And all the addresses have long changed, I profess.

She surely writes to me, but the postmen have grown old, I guess,
And all the addresses have long changed, I profess.