Paroles et traduction Булат Окуджава - Ещё один романс

Ещё один романс

В моей душе запечатлен портрет одной прекрасной дамы
Её глаза в иные дни обращены
Там хорошо, там лишних нет, и страх не властен над годами
И все давно уже друг другом прощены
Ещё покуда в честь неё высокий хор звучит хвалебно
И музыканты все в парадных пиджаках
Но с каждой нотой, Боже мой, иная музыка целебна
И дирижёр ломает палочку в руках
Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной и напрасной
Но вот о чём я сокрушаюсь иногда
Ведь что мы сами, господа, в сравненьи с дамой той прекрасной
И наша жизнь, и наши дамы, господа?
Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде, благосклонна
И к ней за это благосклонны небеса
Она, конечно, пишет мне, но постарели почтальоны
И все давно переменились адреса
Она, конечно, пишет мне, но постарели почтальоны
И все давно переменились адреса

Une autre romance

Dans mon âme est gravé le portrait d'une dame magnifique
Ses yeux, dans d'autres jours, sont tournés vers là
Là-bas, c'est bien, il n'y a pas de superflu, et la peur n'est pas maîtresse des années
Et tout le monde est déjà pardonné l'un à l'autre
Encore tandis qu'en son honneur un chœur élevé résonne à la louange
Et tous les musiciens sont en vestes de cérémonie
Mais avec chaque note, mon Dieu, une autre musique est salutaire
Et le chef d'orchestre casse sa baguette dans ses mains
Je ne blesserai pas le destin de ma propre larme hâtive et vaine
Mais voici ce que je déplore parfois
Car que sommes-nous nous-mêmes, messieurs, en comparaison de cette dame magnifique
Et notre vie, et nos dames, messieurs ?
Elle est encore aujourd'hui, peut-être, bienveillante envers moi, comme avant
Et à elle, pour cette bienveillance, les cieux sont bienveillants
Elle m'écrit certainement, mais les facteurs ont vieilli
Et toutes les adresses ont depuis longtemps changé
Elle m'écrit certainement, mais les facteurs ont vieilli
Et toutes les adresses ont depuis longtemps changé