Paroles et traduction Булат Окуджава - Женщины соседки

Женщины соседки

Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье
Живите, будто заново, все начинайте снова!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Мы успели сорок тысяч всяких книг прочитать
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист
Нас ждет веселый поезд и два венка терновых
И два звонка медовых, и грустный машинист
Товарищ Надежда по фамилии Чернова
И два звонка медовых, и грустный машинист
Товарищ Надежда по фамилии Чернова
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Мы успели сорок тысяч всяких книг прочитать
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Глаза ее суровы, их приговор таков
Чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны
Чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков
И чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами
Чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков
И чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно
Мы успели сорок тысяч всяких книг прочитать
И узнали, что к чему, и что почем, и очень точно

Women Neighbors

Women neighbors, leave your laundry, leave your sewing
Live, as if it were a new beginning, start again anew!
New life awaits you at your doorstep, like an alarm
And comrade Nadezhda, Chernova by last name
New life awaits you at your doorstep, like an alarm
And comrade Nadezhda, Chernova by last name
Let's not count our gains or losses
No need, my dear, let's not feel sick!
We've read forty thousand books of every kind
We've learned everything about everything, we know it all
We've read forty thousand books of every kind
We've learned everything about everything, we know it all
Farewell, farewell, our path is clear
A cheerful train awaits us, with two crowns of thorns
And two honeyed bells and a sad engineer
Comrade Nadezhda, Chernova by last name
And two honeyed bells and a sad engineer
Comrade Nadezhda, Chernova by last name
Let's not count our gains or losses
No need, my dear, let's not feel sick!
We've read forty thousand books of every kind
We've learned everything about everything, we know it all
We've read forty thousand books of every kind
We've learned everything about everything, we know it all
Her eyes are stern, their sentence is clear
To gather our things at dawn, without panic
For every man, a pair of jackets
And their feet in boots, and their boots in saddles
For every man, a pair of jackets
And their feet in boots, and their boots in saddles
Let's not count our gains or losses
No need, my dear, let's not feel sick!
We've read forty thousand books of every kind
We've learned everything about everything, we know it all
We've read forty thousand books of every kind
We've learned everything about everything, we know it all