Paroles et traduction Булат Окуджава - Заезжий музыкант - Live

Заезжий музыкант - Live

Земля гудит под соловьями,
под майским нежится дождем,
а вот солдатик оловянный
на вечный подвиг осужден.
Его, наверно, грустный мастер
пустил по свету невзлюбя.
Спроси солдатика: Ты счастлив?
И он прицелится в тебя.
И в смене праздников и буден,
в нестройном шествии веков
смеются люди, плачут люди,
а он все ждет своих врагов.
Он ждет упрямо и пристрастно,
когда накинутся трубя...
Спроси его: Тебе не страшно?
И он прицелится в тебя.
Живет солдатик оловянный
предвестником больших разлук
и автоматик окаянный
боится выпустить из рук.
Живет защитник мой, невольно
сигнал к сраженью торопя.
Спроси его: Тебе не больно?
И он прицелится в тебя.

The Visiting Musician - Live

The earth hums beneath the nightingales,
Basks in the gentle May rain's embrace,
But here, a tin soldier stands,
Condemned to eternal battle's space.
His maker, perhaps with a mournful hand,
Sent him forth, unloved, to roam.
Ask him, "Soldier, are you happy?"
And he'll take aim, pointing at your home.
In the changing tides of feasts and weekdays,
In the uneven march of centuries gone by,
People laugh, people cry,
But he still waits for his enemies under the sky.
He waits, stubborn and keen,
For the moment they'll charge with trumpets' blare...
Ask him, "Are you not afraid, my dear?"
And he'll take aim, fixing his stare.
The tin soldier lives on,
A harbinger of long goodbyes,
And the cursed automatic weapon,
He fears to let go from his grasp, it lies.
My protector lives, involuntarily,
Hastening the signal for the fray.
Ask him, "Does it not cause you pain, honey?"
And he'll take aim, coming your way.