Paroles et traduction Булат Окуджава - Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)

Заезжий музыкант... (Заезжий музыкант целуется с трубою...)

Заезжий музыкант целуется с трубою
Пассажи по утрам, так просто, ни о чем
Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою
Прижмись ко мне плечом. Прижмись ко мне плечом
Живёт он третий день в гостинице районной
Где койка у окна - всего лишь по рублю
И на своей трубе, как чайник раскалённый
Вздыхает тяжело... А я тебя люблю
И на своей трубе, как чайник раскалённый
Вздыхает тяжело... А я тебя люблю
Ты слушаешь его задумчиво и кротко
Как пенье соловья, как дождь и как прибой
Его большой трубы простуженная глотка
Отчаянно хрипит. Труба, трубы, трубой...
Трубач играет гимн, трубач потеет в гамме
Трубач хрипит свое и кашляет, хрипя
Но словно лик судьбы, он весь в оконной раме
Да любит не тебя... А я люблю тебя
Но словно лик судьбы, он весь в оконной раме
Да любит не тебя... А я люблю тебя
Дождусь я лучших дней и новый плащ одену
Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист кружа
Не многого ль хочу, всему давая цену?
Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?
Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью
Заезжий музыкант играет на трубе!
Что мир весь рядом с ней, с её горячей медью?
Судьба, судьбы, судьбой, судьбою, о судьбе
Что мир весь рядом с ней, с её горячей медью?
Судьба, судьбы, судьбой, судьбою, о судьбе

Visiting Musician... (A visiting musician kisses his horn...)

A visiting musician kisses his horn
Playing tunes in the morning, so simple, about nothing
He loves not thee, come to your senses, for God’s sake
Lean against me with your shoulder. Lean against me with your shoulder
He has been living for the third day in a regional hotel
Where a bed by the window costs only a ruble
And on his horn, like a red-hot teapot
It sighs heavily... And I love you
And on his horn, like a red-hot teapot
It sighs heavily... And I love you
You listen to him thoughtfully and meekly
As to the singing of a nightingale, as to rain and as to the surf
His big horn's hoarse throat
Desperately wheezes. Horn, horns, with a horn...
The trumpeter plays a hymn, the trumpeter sweats through the scale
The trumpeter wheezes his own and coughs, wheezing
But like the face of fate, he is all in the window frame
Yes, he loves not thee... And I love thee
But like the face of fate, he is all in the window frame
Yes, he loves not thee... And I love thee
I will wait for better days and put on a new coat
To sail before you, circling like a late leaf
Do I not want too much, pricing everything?
Do I not live sweetly, cherishing only you?
Thee cannot be tempted by neither dresses, nor food
The visiting musician is playing on his horn!
What is the whole world next to her, with her hot copper?
Fate, fates, by fate, with fate, about fate
What is the whole world next to her, with her hot copper?
Fate, fates, by fate, with fate, about fate