Paroles et traduction Булат Окуджава - Затихнет шрапнель

Затихнет шрапнель

Затихнет шрапнель, и начнется апрель.
На прежний пиджак поменяю шинель.
Вернутся полки из похода.
Хорошая нынче погода.
Хоть сабля сечет, да и кровь все течет,
Брехня, что у смерти есть точный расчет,
Что где-то я в поле остался...
Назначь мне свиданье, Настасья!
Все можно пройти, и все можно снести,
А если погибнуть -- надежду спасти,
А выжить -- как снова родиться...
Да было б куда воротиться.
В назначенный час заиграет трубач,
Что есть нам удача средь всех неудач,
Что все мы еще молодые
И крылья у нас золотые...

The Shrapnel Will Fade

The shrapnel will fade, and April will start.
I'll trade my greatcoat for my old civilian jacket.
The regiments will return from the campaign.
The weather is fine today.
Though the saber cuts, and blood still flows,
It's a lie that death has a precise calculation,
That I was left somewhere in the field...
Set a date for me, Nastasya!
Everything can be endured, and everything can be overcome,
And if one perishes -- to save hope,
And to survive -- like being born again...
If only there was somewhere to return to.
At the appointed hour, the trumpeter will play,
That we have luck amidst all the failures,
That we are all still young
And we have golden wings...