Paroles et traduction Булат Окуджава - И когда удивительно близко

И когда удивительно близко

И когда удивительно близко
Остается идти до тебя
Отправляется нежность на приступ
В свои тихие трубы трубя
И по-ротно, и по-батальонно
Льётся в душу она сгоряча
И её голубые знамена
На твои упадают плеча
Знаешь, Оля, по улице этой
Где старинные стынут дома
В поединках сходились поэты
Гимназисты сходили с ума
Продолжается жизни движенье
Вдоль по улочке. Век непочат
Продолжается листьев круженье
Каблуки по асфальту стучат
И за щедрой твоею рукою
Что-то брезжится мне впереди
И в груди назревает такое
Что уже не хватает груди

And when surprisingly close

And when surprisingly close
Remains to reach you
Tenderness sets off on an attack
Trumpeting quietly in its pipes
And in-company, and in battalions
Flows into the soul hastily
And its blue banners
Fall on your shoulders
You know, Olya, along this street
Where ancient houses grow cold
Poets converged in duels
High school students went crazy
Life's movement continues
Along the street. The age has not begun
The rotation of the leaves continues
Heels tap on the asphalt
And behind your generous hand
Something dawns on me
And such a feeling is growing in my chest
That my chest is no longer enough