Paroles et traduction Булат Окуджава - Идут дожди и лето тает...

Идут дожди и лето тает...

Идут дожди, и лето тает
Как будто не было его
В пустом саду флейтист играет
А больше нету никого
Он одинок, как ветка в поле
Косым омытая дождем
Давно ли, долго ли, легко ли
Никто не спросит ни о чем
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет
Словно сад осенний, опадет
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет
Словно сад осенний, опадет
Все ниже, глуше свод небесный
Свист флейты слышится едва
"Я все прощу" - ее слова
Знать, надо вымокнуть до нитки
Знать, надо горюшка хлебнуть
Чтоб к заколоченной калитке
С надеждой руки протянуть
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, скоро жизнь пройдет
Словно лист осенний, опадет
Ах, флейтист, флейтист в старом сюртуке
С флейтою послушною в руке
Вот уж день прошел, так и жизнь пройдет
Словно сад осенний, опадет

Rains Are Falling and Summer Is Fading...

Rains are falling, and summer is fading
As if it never was
In the empty garden, a flutist is playing
But there is no one else
He is as lonely as a branch in a field
Washed down by the slanting rain
For how long, how difficult, how easy
Nobody will ask about anything
Oh, flutist, flutist in an old coat
With your obedient flute in hand
The day has passed, and so will life pass
Like an autumn garden, it will fall
Oh, flutist, flutist in an old coat
With your obedient flute in hand
The day has passed, and so will life pass
Like an autumn garden, it will fall
The heavenly arch is getting lower and duller
The whistle of the flute is barely heard
"I will forgive everything" - her words
We must get soaked to the skin, you know
We must taste the bread of sorrow, you know
To reach out with hope to the boarded-up gate
Oh, flutist, flutist in an old coat
With your obedient flute in hand
The day has passed, life will soon pass
Like an autumn leaf, it will fall
Oh, flutist, flutist in an old coat
With your obedient flute in hand
The day has passed, and so will life pass
Like an autumn garden, it will fall
Like an autumn garden, it will fall