Paroles et traduction Булат Окуджава - К чему нам быть на ты, к чему...

К чему нам быть на ты, к чему...

К чему нам быть на ты, к чему
Мы искушаем расстоянье
Милее сердцу и уму
Старинное: "я пан, вы пани"
Милее сердцу и уму
Старинное: "я пан, вы пани"
Какими прежде были мы!
Приятно, что ни говорите
Услышать из вечерней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"
Услышать из вечерней тьмы
"Пожалуйста, не уходите!"
Я муки адские терплю
А нужно, в сущности, немного
Вдруг прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, без вас мне одиноко"
Вдруг прошептать: "Я вас люблю
Мой друг, без вас мне одиноко"
Зачем мы перешли на ты
За это нам и перепало
На грош любви и простоты
А что-то главное пропало
На грош любви и простоты
А что-то главное пропало

Why should we be on first-name terms, why...

Why should we be on first-name terms, why
We tempt the distance
More pleasant to the heart and mind
The old-fashioned: "I'm a lord, you're a lady"
More pleasant to the heart and mind
The old-fashioned: "I'm a lord, you're a lady"
How we used to be before!
It's pleasant, whatever you say
To hear from the evening darkness
"Please, don't go away!"
To hear from the evening darkness
"Please, don't go away!"
I suffer hellish torments
But in essence, it doesn't take much
Suddenly whisper: "I love you
My friend, I'm lonely without you"
Suddenly whisper: "I love you
My friend, I'm lonely without you"
Why did we switch to first names
That's what we got for it
For a penny of love and simplicity
And something important was lost
For a penny of love and simplicity
And something important was lost