Paroles et traduction Булат Окуджава - Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")

Кавалергарды, век недолог... (Из к/ф "Звезда пленительного счастья")

Кавалергарды, век недолог
И потому так сладок он
Зовёт труба, откинут полог
И где-то слышен сабель звон
Ещё рокочет голос струнный
Но командир уже в седле
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
Течёт шампанское рекою
И взглядтуманится слегка
И всё как будто под рукою
И всё как будто на века
Но как ни сладок мир подлунный
Тревога зреет на челе
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле
Напрасно мирные забавы
Продлить пытаетесь, смеясь
Не раздобыть надёжной славы
Покуда кровь не пролилась
Крест деревянный иль чугунный
Назначен нам в грядущей мгле
Не обещайте деве юной
Любови вечной на земле

Cavalrymen, Our Time is Short... (From the Movie "The Captivating Star of Happiness")

Cavalrymen, our time is short
And therefore it's so sweet
The trumpet calls, the curtain is raised
And somewhere the sound of sabers can be heard
The strings still resonate
But the commander is already in the saddle
Don't promise a young maiden
Eternal love on earth
The champagne flows like a river
And your gaze becomes slightly hazy
And everything seems within reach
And everything seems like it will last forever
But however sweet the earthly realm may be
Anxiety grows on your brow
Don't promise a young maiden
Eternal love on earth
In vain do you try to prolong
Your peaceful pastimes, laughing
You will not gain true glory
Until blood is shed
A wooden or iron cross
Awaits us in the coming darkness
Don't promise a young maiden
Eternal love on earth