Paroles et traduction Булат Окуджава - Какая глупая игра...

Какая глупая игра...

Какая глупая игра -
Пора завязывать, пора, -
А я давно, представьте, инвалид
Кричит с порога райсобес
Что я чужой, что я пролез, -
А у меня болит радикулит
И даже юный пионер
Мне подает рукой пример -
Неужто я так рано постарел?
Жизнь коротка, жизнь коротка -
Она короче коробка, -
А коробок, представьте, прогорел
Эгей, бухгалтер Иванов
Прикинь на счетах, будь здоров
Какой кусок осталось мне прожить?
Какая глупая игра -
Пора завязывать, пора, -
Хоть пару лет на книжку положить

What a Silly Game...

What a silly game,
It's time to give it up.
You see, I've been disabled for a long time now,
Shouts the social welfare office from the doorstep,
That I'm a stranger, that I've snuck in,
But my radiculitis is acting up,
And even a young pioneer,
Sets an example for me with his hand.
Can it be that I've aged so quickly?
Life is short, life is short,
It's shorter than a matchbox.
And I've burned through all my matches,
Hey, accountant Ivanov,
Figure it out on your abacus, my dear,
How much of my life is left?
What a silly game,
It's time to give it up,
At least put a couple of years in the bank.