Paroles et traduction Булат Окуджава - Капли датского короля
С
детских
лет
поверил
я,
From
childhood,
I
believed,
Что
от
всех
болезней
That
for
all
diseases
Капель
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Не
найти
полезней.
Are
the
most
useful.
И
с
тех
пор
горит
во
мне
And
since
then
a
spark
burns
in
me
Огонек
той
веры:
Of
that
faith:
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Или
королевы
-
Or
the
Queen's
-
Это
крепче,
чем
вино,
This
is
stronger
than
wine,
Слаще
карамели.
Sweeter
than
caramel.
И
сильнее
клеветы,
And
stronger
than
slander,
Страха
и
холеры.
Fear
and
cholera.
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink
it,
drink
it,
my
lady!
Рев
орудий,
посвист
пуль,
The
roar
of
cannons,
the
whistle
of
bullets,
Звон
штыков
и
сабель
The
ringing
of
bayonets
and
sabers
Растворяется
легко
Dissolves
easily
В
звоне
этих
капель.
In
the
chime
of
these
drops.
Солнце,
май,
Арбат,
любовь
-
Sun,
May,
Arbat,
love
-
Выше
нет
карьеры.
There
is
no
higher
career.
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте!
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink
it!
Drink
it,
drink
it,
my
lady!
Укрепляйте
организм,
Strengthen
your
health,
Принимайте
меры!
Take
precautions!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте!
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink
it!
Drink
it,
drink
it,
my
lady!
Белый
свет
я
обошел,
I
have
traveled
the
world,
Но
нигде
на
свете
But
nowhere
in
the
world
Мне,
представьте,
не
пришлось
Have
I,
imagine,
ever
Встретить
капли
эти.
Encountered
these
drops.
Если
ж
вам
вдруг
повезет,
But
if
you
are
suddenly
lucky,
Вы
тогда
без
меры
Then
drink
without
measure
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink
it,
drink
it,
my
lady!
Если
ж
вам
вдруг
повезет,
But
if
you
are
suddenly
lucky,
Вы
тогда
без
меры
Then
drink
without
measure
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте,
кавалеры!
Drink
it,
my
lady!
Капли
датского
короля
The
King
of
Denmark's
drops
Пейте!
Пейте,
пейте,
кавалеры!
Drink
it!
Drink
it,
drink
it,
my
lady!
Évaluez la traduction
1
Песенка о Надежде Черновой
2 Ситцевые женщины
3 Девочка по имени Отрада…
4 Ах, трубы медные гремят…
5 И когда удивительно близко
6 Вот так она любит меня…
7 Какая глупая игра…
8 В барабанном переулке…
9 Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...)
10 Что нужно муравью, когда он голоден…
11 Часики
12 Время идет, хоть шути - не шути…
13 Песенка о присяге
14 Оловянный солдатик моего сына
15 Он наконец явился в дом…
16 Капли датского короля
17 Не верь войне, мальчишка…
18 Ах, война! Она не год ещё протянет…
19 Песенка о моряках
20 Разлюбила меня женщина…
21 Песенка о петухах
22 Песенка о моей гитаре
23 Море Чёрное
2 Ситцевые женщины
3 Девочка по имени Отрада…
4 Ах, трубы медные гремят…
5 И когда удивительно близко
6 Вот так она любит меня…
7 Какая глупая игра…
8 В барабанном переулке…
9 Ах, пане, панове... (Гаснут, гаснут костры...)
10 Что нужно муравью, когда он голоден…
11 Часики
12 Время идет, хоть шути - не шути…
13 Песенка о присяге
14 Оловянный солдатик моего сына
15 Он наконец явился в дом…
16 Капли датского короля
17 Не верь войне, мальчишка…
18 Ах, война! Она не год ещё протянет…
19 Песенка о моряках
20 Разлюбила меня женщина…
21 Песенка о петухах
22 Песенка о моей гитаре
23 Море Чёрное
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.