Paroles et traduction Булат Окуджава - Когда воротимся мы в Портленд

Когда воротимся мы в Портленд

В ночь, перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки
Отогревают наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата
Пускай несёт нас черный парус
Пусть будет сладок ром ямайский
Все остальное ерунда
Когда воротимся мы в Портленд
Ей Богу, я во всем покаюсь
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Ей Богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд вороиться
Нам не придется никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Пускай купец помрет со страху
Ни Бог, ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взойду на плаху
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взбегу на плаху
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Поделим золото, как братья
Поскольку денежки чужие
Не достаются без труда
Когда воротимся мы в Портленд
Мы к судьям кинемся в объятья
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда

When We Return to Portland

On the night before the storm, on the mast,
The candles of Saint Elmo burn bright,
Warming our souls
For all the years gone by.
When we return to Portland,
We will be meek as sheep,
But to return to Portland
We will never have the chance.
When we return to Portland,
We will be meek as sheep,
But to return to Portland
We will never have the chance.
Well, if there's no returning to Portland,
Let the black sail carry us away,
Let the Jamaican rum be sweet,
Everything else is nonsense.
When we return to Portland,
By God, I'll confess everything,
But to return to Portland
We will never have the chance.
When we return to Portland,
By God, I'll confess everything,
But to return to Portland
We will never have the chance.
Well, if there's no returning to Portland,
Let the merchant die of fear,
Neither God nor devil will help
Him save his ships.
When we return to Portland,
I swear, I'll walk the plank myself,
But to return to Portland
We will never have the chance.
When we return to Portland,
I swear, I'll run up the plank,
But to return to Portland
We will never have the chance.
Well, if there's no returning to Portland,
Let's divide the gold like brothers,
Since other people's money
Doesn't come without effort.
When we return to Portland,
We will rush into the judges' embrace,
But to return to Portland
We will never have the chance.
When we return to Portland,
Our homeland will embrace us,
But to return to Portland
God forbid, never again.