Paroles et traduction Булат Окуджава - Когда воротимся мы в Портленд

Когда воротимся мы в Портленд

В ночь, перед бурею на мачте
Горят святого Эльма свечки
Отогревают наши души
За все минувшие года.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Когда воротимся мы в Портленд
Мы будем кротки, как овечки
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда.
Что ж, если в Портленд нет возврата
Пускай несёт нас черный парус
Пусть будет сладок ром ямайский
Все остальное ерунда
Когда воротимся мы в Портленд
Ей Богу, я во всем покаюсь
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Ей Богу, я во всем покаюсь,
Да только в Портленд вороиться
Нам не придется никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Пускай купец помрет со страху
Ни Бог, ни дьявол не помогут
Ему спасти свои суда
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взойду на плаху
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Клянусь, я сам взбегу на плаху
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Что ж, если в Портленд нет возврата
Поделим золото, как братья
Поскольку денежки чужие
Не достаются без труда
Когда воротимся мы в Портленд
Мы к судьям кинемся в объятья
Да только в Портленд воротиться
Нам не придется никогда
Когда воротимся мы в Портленд
Нас примет Родина в обьятья
Да только в Портленд воротиться
Не дай нам, Боже, никогда

Quand nous retournerons à Portland

La nuit, avant la tempête sur le mât
Les lumières de saint Elmo brûlent
Elles réchauffent nos âmes
Pour toutes ces années passées.
Quand nous retournerons à Portland
Nous serons doux comme des agneaux
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie.
Quand nous retournerons à Portland
Nous serons doux comme des agneaux
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie.
Eh bien, s'il n'y a pas de retour à Portland
Que la voile noire nous emporte
Que le rhum jamaïcain soit doux
Tout le reste n'est que futilité
Quand nous retournerons à Portland
Par Dieu, je me repentirai de tout
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie
Quand nous retournerons à Portland
Par Dieu, je me repentirai de tout
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie
Eh bien, s'il n'y a pas de retour à Portland
Que le marchand meure de peur
Ni Dieu ni le diable ne l'aideront
À sauver ses navires
Quand nous retournerons à Portland
Je jure que je monterai moi-même sur l'échafaud
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie
Quand nous retournerons à Portland
Je jure que je monterai moi-même sur l'échafaud
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie
Eh bien, s'il n'y a pas de retour à Portland
Nous partagerons l'or comme des frères
Puisque l'argent des autres
Ne se gagne pas sans effort
Quand nous retournerons à Portland
Nous nous jetterons dans les bras des juges
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais de notre vie
Quand nous retournerons à Portland
La patrie nous accueillera dans ses bras
Mais à Portland, nous ne retournerons
Jamais, jamais, Dieu nous en préserve.