Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Кузнечик

Кузнечик

Ну чем тебе потрафить, мой кузнечик
Едва твой гимн пространства огласит?
Прислушаться — он от скорбей излечит
А вслушаться — из мёртвых воскресит

Какой струны касаешься прекрасной
Что тотчас за тобой вступает хор
Таинственный, возвышенный и страстный
Твоих зелёных братьев и сестёр?
Таинственный, возвышенный и страстный
Твоих зелёных братьев и сестёр?

Какое чудо обещает скоро
Слететь на нашу землю с высоты
Что так легко в сопровожденье хора
Так звонко исповедуешься ты?

Ты тоже из когорты стихотворной
Из нашего бессмертного полка
Кричи и плачь... Авось твой труд упорный
Потомки не оценят свысока
Кричи и плачь... Авось твой труд упорный
Потомки не оценят свысока

Поэту настоящему спасибо
Руке его, безумию его
И голосу, когда, взлетев до хрипа
Он неба достигает своего
И голосу, когда, взлетев до хрипа
Он неба достигает своего
Он неба достигает своего

The Grasshopper

How can I please you, my grasshopper, my dear?
Once your anthem echoes through space, it becomes clear.
If I listen closely, it will heal my pain,
If I listen intently, it will revive the slain.

What beautiful string do you caress,
That instantly a chorus joins your address?
Mystical, sublime, and passionate,
Your fellow green creatures, great and compassionate,
Mystical, sublime, and passionate,
Your fellow green creatures, great and compassionate,

What miracle does it promise to bring,
Descending on our world on gossamer wing,
That accompanied by this chorus so bright
You confess your soul with such melodious delight?

You belong to the poetic elite,
To our immortal regiment, so complete.
Shout and weep... Perhaps your tireless endeavor,
Descendants will appreciate, not scorn forever.
Shout and weep... Perhaps your tireless endeavor,
Descendants will appreciate, not scorn forever.

We thank the poet, so true and sincere,
For their hand, their madness, their voice so clear,
As it rises hoarse, ascending so high,
They reach their heaven, where dreams defy,
As it rises hoarse, ascending so high,
They reach their heaven, where dreams defy,
They reach their heaven, where dreams defy.