Paroles et traduction Булат Окуджава - Ленинградская музыка

Ленинградская музыка

Пока еще звезды последние не отгорели
Вы встаньте, вы встаньте с постели, сойдите к дворам
Туда, где - дрова, где пестреют мазки акварели
И звонкая скрипка Растрелли послышится вам
Неправда, неправда, все - враки, что будто бы старят
Старанья и годы! Едва вы очутитесь тут
Как в колокола купола золотые ударят
Колонны горластые трубы свои задерут
Веселую полночь люби - да на утро надейся
Когда ни грехов и ни горестей не отмолить
Качаясь, игла опрокинется с Адмиралтейства
И в сердце ударит, чтоб старую кровь отворить
О, вовсе не ради парада, не ради награды
А просто для нас, выходящих с зарей из ворот
Гремят барабаны гранита, кларнеты ограды
Свистят менуэты... И улица Росси поет!

Leningrad's Music

While the last stars have not yet burned out
Get up my darling, get out of bed, come down to the yard
Where the firewood is, where the watercolor strokes are variegated
And the ringing violin of Rastrelli will be heard
It is not true, not true, it is all a lie that efforts and years age
Hardly will you find yourself here
How the golden domes of the bells will strike
The guttural columns will lift up their pipes
Love the merry midnight - and hope for the morning
When neither sins nor sorrows can be atoned for
Swaying, the needle will tip over from the Admiralty
And it will strike your heart, to open your old blood
Oh, not at all for the sake of the parade, not for the sake of the reward
But simply for us, who are leaving the gates at dawn
The drums of granite rumble, the clarinets of the fence
The minuets whistle... And Rossi Street sings!