Paroles et traduction Булат Окуджава - Мастер Гриша

Мастер Гриша

В нашем доме, в нашем доме, в нашем доме --
Благодать, благодать.
Все обиды до времени прячем.
Ничего, что удачи пока не видать -- зря не плачем.
Зря не плачем, зря не плачем, зря не плачем --
Для чего, для чего?
Мастер Гриша придет, рядом сядет.
Две больших, две надежных руки у него -- все наладит.
Все наладит, все наладит, все наладит --
Переждем, переждем.
На кого же надеяться, кроме?
Разговоры идут день за днем все о нем в нашем доме.
В нашем доме, в нашем доме, в нашем доме --
Сквозняки, сквозняки.
Да под ветром корежится крыша...
Ну-ка, вынь из карманов свои кулаки, мастер Гриша.

Le maître Grishа

Dans notre maison, dans notre maison, dans notre maison --
La grâce, la grâce.
Nous cachons tous les griefs jusqu'à présent.
Ce n'est pas grave que la chance ne soit pas encore visible – ne pleure pas pour rien.
Ne pleure pas pour rien, ne pleure pas pour rien, ne pleure pas pour rien --
À quoi bon, à quoi bon?
Le maître Grishа viendra, s'assoira à côté.
Il a deux grandes mains, deux mains sûres, il va tout arranger.
Il va tout arranger, il va tout arranger, il va tout arranger --
Nous attendrons, nous attendrons.
Qui d'autre pouvons-nous espérer?
Tous les jours, les conversations vont dans notre maison, tout au sujet de lui.
Dans notre maison, dans notre maison, dans notre maison --
Des courants d'air, des courants d'air.
Et le vent secoue le toit...
Alors, sors tes poings de tes poches, maître Grishа.