Paroles et traduction Булат Окуджава - Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)

Московский муравей (Не тридцать лет, а триста лет...)

Не тридцать лет, а триста лет иду, представьте вы
По этим древним площадям, по голубым торцам
Мой город носит высший чин и звание Москвы
Но он навстречу всем гостям всегда выходит сам
Иду по улицам его в рассветной тишине
Бегу по улицам кривым (простите, города)
Но я - московский муравей, и нет покоя мне
Так было триста лет назад, и будет так всегда
Ах, этот город, он такой, похожий на меня
То грустен он, то весел он, но он всегда высок
Что там за девочка в руке несет кусочек дня
Как будто завтрак в узелке мне, муравью, несет?

Moscow ant (Not thirty years, but three hundred years...)

Not thirty years, but three hundred years I've been walking, imagine
Through these ancient squares, along the blue pavements
My city bears the highest rank and title of Moscow
But it always goes out to meet all its guests
I walk along its streets in the dawn's silence
I run along its crooked streets (forgive me, city)
But I'm a Moscow ant, and I have no peace
That's how it was three hundred years ago, and that's how it will always be
Oh, this city, it's like me
Sometimes it's sad, sometimes it's happy, but it's always high
What kind of girl is that carrying a piece of the day in her hand
As if she's bringing breakfast to me, the ant, in a bundle?