Paroles et traduction Булат Окуджава - Московский муравей

Московский муравей

Мне нужно на кого-нибудь молиться
Подумайте, простому муравью
Вдруг захотелось в ноженьки валиться
Поверить в очарованность свою!
И муравья тогда покой покинул
Все показалось будничным ему
И муравей создал себе богиню
По образу и духу своему
И в день седьмой, в какое-то мгновенье
Она возникла из ночных огней
Без всякого небесного знаменья
Пальтишко было легкое на ней
Все позабыв - и радости, и муки
Он двери распахнул в свое жилье
И целовал обветренные руки
И старенькие туфельки ее
И тени их качались на пороге
Безмолвный разговор они вели
Красивые и мудрые, как боги
И грустные, как жители Земли
Красивые и мудрые, как боги
И грустные, как жители Земли

A Moscow ant

I need to pray to someone
Just think, a simple ant
Suddenly wanted to fall at her feet
To believe in his own enchantment!
And then the ant's peace of mind left him
Everything seemed ordinary to him
And the ant created a goddess for himself
In his own image and likeness
And on the seventh day, at some moment
She emerged from the night lights
Without any heavenly sign
She was wearing a light coat
Forgetting everything - both joys and torments
He opened the door to his dwelling
And kissed her weathered hands
And her old shoes
And their shadows swayed on the threshold
They had a silent conversation
Beautiful and wise, like gods
And sad, like the inhabitants of the Earth
Beautiful and wise, like gods
And sad, like the inhabitants of the Earth