Paroles et traduction Булат Окуджава - На Тверском бульваре…

На Тверском бульваре…

На Тверском бульваре
Вы не раз бывали
Но не было, чтоб места не хватило
На той скамье зеленой
На перенаселенной
Как будто коммунальная квартира
Та зеленая скамья
Я признаюсь без вранья
Даже в стужу согревала непутевого меня
А с той скамьи зеленой
С перенаселенной
Случается, и при любой погоде
Одни уходят парами
Дорожками бульварными
Другие в одиночестве уходят
Та зеленая скамья
Я признаюсь без вранья
Для одних недолгий берег, для других дымок жилья

Sur le boulevard Tverskoï…

Sur le boulevard Tverskoï
Tu as été plusieurs fois
Mais il n'y a jamais eu de place pour toi
Sur ce banc vert
Surpeuplé
Comme un appartement communal
Ce banc vert
Je l'avoue sans mentir
Même par temps froid, il me réchauffait, moi, le perdu
Et de ce banc vert
Surpeuplé
Il arrive, par tous les temps
Certains partent en couple
Sur les chemins du boulevard
D'autres partent seuls
Ce banc vert
Je l'avoue sans mentir
Pour certains, c'est une rive éphémère, pour d'autres, c'est la fumée d'un foyer