На мне костюмчик серый-серый… - Булат Окуджава traduction en français

На мне костюмчик серый-серый…

На мне костюмчик серый-серый
Совсем как серая шинель
И выхожу я на эстраду
И тихим голосом пою
А люди в зале плачут-плачут
Не потому, что я велик
И не меня они жалеют
А им себя, наверно, жаль
Жалейте, милые, жалейте
Пока жалеется еще
Пока в руке моей гитара
А не тяжелый автомат
Жалейте, будто бы в дорогу
Вы провожаете меня
На мне костюмчик серый-серый
Он весь - как серая шинель

Je porte un costume gris-gris…

Je porte un costume gris-gris
Comme un manteau gris
Et je monte sur scène
Et je chante à voix basse
Et les gens dans la salle pleurent, pleurent
Pas parce que je suis grand
Et ce n'est pas moi qu'ils regrettent
Mais eux-mêmes, sans doute
Ayez pitié, mes chères, ayez pitié
Tant que vous pouvez encore
Tant que j'ai une guitare dans ma main
Et pas une arme lourde
Ayez pitié, comme si vous m'accompagniez en chemin
Vous me voyez partir
Je porte un costume gris-gris
Il est tout entier comme un manteau gris