Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Nadezhdy malen'kiy orkestrik
Когда
внезапно
возникает
When
suddenly
there
arises
Еще
неясный
голос
труб
A
voice
of
trumpets
still
unclear
Слова,
как
ястребы
ночные,
Words,
like
hawks
of
night,
Срываются
с
горячих
губ.
Burst
from
lips
so
hot
and
dear.
Мелодия,
как
дождь
случайный
A
melody,
like
rain
so
fine
Гремит
и
бродит
меж
людьми
Roars
and
wanders
among
men
Надежды
маленький
оркестрик
Little
Orchestra
of
Hope
Под
управлением
любви
Under
the
command
of
love
Надежды
маленький
оркестрик
Little
Orchestra
of
Hope
Под
управлением
любви
Under
the
command
of
love
В
года
разлук,
в
года
смятений
In
years
of
partings,
years
of
strife
Когда
свинцовые
дожди
When
leaden
rains
Лупили
так
по
нашим
спинам
Beat
so
hard
upon
our
backs
Что
снисхождения
не
жди
That
no
escape
was
in
our
sight
И
командиры
все
охрипли
And
all
our
leaders
lost
their
voice
Тогда
командовал
людьми
Then
over
man
there
held
its
sway
Надежды
маленький
оркестрик
Little
Orchestra
of
Hope
Под
управлением
любви
Under
the
command
of
love
Надежды
маленький
оркестрик
Little
Orchestra
of
Hope
Под
управлением
любви
Under
the
command
of
love
Кларнет
пробит,
труба
помята
Clarinet
is
pierced,
the
trumpet's
bent
Фагот,
как
старый
посох
стерт
Bassoon,
like
an
old
staff
well-worn
На
барабане
швы
разлезлись
The
seams
upon
the
drum
have
split
Но
кларнетист
красив,
как
черт
Yet
the
clarinetist
is
handsome
as
the
devil
Флейтист,
как
юный
князь
изящен
The
flutist,
like
a
prince
so
fair
И
в
вечном
сговоре
с
людьми
And
ever
in
accords
with
man
Надежды
маленький
оркестрик
Little
Orchestra
of
Hope
Под
управлением
любви
Under
the
command
of
love
Надежды
маленький
оркестрик
Little
Orchestra
of
Hope
Под
управлением
любви
Under
the
command
of
love
Évaluez la traduction
1
О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.