Paroles et traduction Булат Окуджава - Надежды маленький оркестрик

Надежды маленький оркестрик

Когда внезапно возникает
Ещё неясный голос труб
Слова, как ястребы ночные
Срываются с горячих губ
Мелодия, как дождь случайный
Гремит и бродит меж людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви
В года разлук, в года смятений
Когда свинцовые дожди
Лупили так по нашим спинам
Что снисхождения не жди
И командиры все охрипли
Тогда командовал людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви
Кларнет пробит, труба помята
Фагот, как старый посох стёрт
На барабане швы разлезлись
Но кларнетист, красив как чёрт
Флейтист, как юнный князь изящен
И вечно в сговоре с людьми
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви
Надежды маленький оркестрик
Под управлением любви

Hope's Little Orchestra

When suddenly arises,
A still unclear trumpet call,
Words, like nocturnal hawks,
Break free from burning lips that fall.
The melody, like a random rain,
Roars and wanders among men,
Hope's little orchestra,
Under the command of love again.
Hope's little orchestra,
Under the command of love again.
In years of separation, in years of turmoil,
When leaden rains did fall,
They lashed upon our backs so hard,
That no forgiveness could we call.
And all commanders grew hoarse,
Then, over men, there took the course,
Hope's little orchestra,
Under the command of love's own force.
Hope's little orchestra,
Under the command of love's own force.
The clarinet is pierced, the trumpet dented,
Bassoon, like an old staff, worn and frayed,
The drum's seams have come apart,
But the clarinetist, handsome as the devil's art.
The flutist, graceful as a young prince,
And forever in league with men's hearts,
Hope's little orchestra,
Under the command of love that starts.
Hope's little orchestra,
Under the command of love that starts.