Paroles et traduction Булат Окуджава - Надпись на камне - Live

Надпись на камне - Live

"Ученикам 33-й московской школы, придумавшим слово "арбатство""
Пускай моя любовь, как мир, стара,-
Лишь ей одной служил и доверялся.
Я - дворянин с арбатского двора,
Своим двором введенный во дворянство.
За праведность и преданность двору
Пожалован я кровью голубою.
Когда его не станет, я умру,
Пока он есть - я властен над судьбою.
Молва за гробом чище серебра
И вслед звучит музыкою прекрасной...
Но не спеши, фортуна, будь добра,
Не выпускай руки моей несчастной.
Не плачь, Мария, радуйся, живи,
По-прежнему встречай гостей у входа...
Арбатство, растворенное в крови,
Неистребимо, как сама природа.
Когда кирка, бульдозер и топор
Сподобятся к Арбату подобраться,
И правнуки забудут слово "двор" -
Согрей нас всех и собери, арбатство.

Inscription on a Stone - Live

"To the students of the 33rd Moscow School who coined the word "Arbatstvo""
Though my love may be old as the world itself,
I have served and trusted only her.
I am a nobleman from an Arbat courtyard,
Elevated to nobility by my own courtyard.
For righteousness and loyalty to the court,
I was granted the blue blood.
When it is no more, I shall die,
While it exists, I hold sway over fate.
A posthumous reputation is purer than silver
And echoes with beautiful music...
But do not rush, fortune, be kind,
Do not let go of my unfortunate hand.
Do not cry, Maria, rejoice, live,
Continue to welcome guests at the entrance...
Arbatstvo, dissolved in the blood,
Is as indestructible as nature itself.
When the pickaxe, bulldozer, and axe
Dare to approach Arbat,
And great-grandchildren forget the word "courtyard" -
Warm us all and gather us, Arbatstvo.