Paroles et traduction Булат Окуджава - Надпись на камне

Надпись на камне

Пускай моя любовь, как мир, стара
Лишь ей одной служил и доверялся
Я - дворянин с арбатского двора
Своим двором введенный во дворянство
Я - дворянин с арбатского двора
Своим двором введенный во дворянство
За праведность и преданность двору
Пожалован я кровью голубою
Когда его не станет, я умру
Пока он есть - я властен над судьбою
Когда его не станет, я умру
Пока он есть - я властен над судьбою
Молва за гробом чище серебра
И вслед звучит музыкою прекрасной
Но ты, моя фортуна, будь добра
Не выпускай моей руки несчастной
Но ты, моя фортуна, будь добра
Не выпускай моей руки несчастной
Не плачь, Мария, радуйся, живи
По-прежнему встречай гостей у входа
Арбатство, растворенное в крови
Неистребимо, как сама природа
Арбатство, растворенное в крови
Неистребимо, как сама природа
Пускай моя любовь, как мир, стара
Лишь ей одной служил и доверялся
Я - дворянин с арбатского двора
Самим двором введенный во дворянство
Я - дворянин с арбатского двора
Своим двором введенный во дворянство

Inscription on a Stone

Let my love, like the world, be old and vast,
I served and trusted only her, at last.
A nobleman from Arbat's courtyard I,
Ennobled by its spirit, reaching high.
A nobleman from Arbat's courtyard I,
Ennobled by its spirit, reaching high.
For righteousness and loyalty so true,
I'm graced with blood of purest, noble hue.
When it is gone, my life will cease to be,
While it remains, I rule my destiny.
When it is gone, my life will cease to be,
While it remains, I rule my destiny.
My posthumous fame, like silver, pure and bright,
Will echo with the music of the light.
But you, my fortune, please be kind and stay,
Don't let go of my hand, come what may.
But you, my fortune, please be kind and stay,
Don't let go of my hand, come what may.
Don't cry, Maria, rejoice and live your life,
Keep welcoming guests at the door, my wife.
The Arbat spirit, in my blood it flows,
Indestructible, like nature, it grows.
The Arbat spirit, in my blood it flows,
Indestructible, like nature, it grows.
Let my love, like the world, be old and vast,
I served and trusted only her, at last.
A nobleman from Arbat's courtyard I,
By the courtyard itself, raised to the sky.
A nobleman from Arbat's courtyard I,
By the courtyard itself, raised to the sky.