Paroles et traduction Булат Окуджава - Не верю в бога и в судьбу

Не верю в бога и в судьбу

Не верю в бога и судьбу. Молюсь прекрасному и высшему
Предназначенью своему, на белый свет меня явившему.
Чванливы черти, дьявол зол, бездарен бог - ему неможется.
О, были б помыслы чисты, а остальное все приложится!
Все приложится, все уляжется,
Жизнь - дорога, любовь - океан.
Белый парус разлуки
На мгновенье покажется
И исчезнет вдали навсегда,
Как туман.
Верчусь, как белка в колесе, с надеждою своей за пазухою,
Ругаюсь, как мастеровой, то тороплюсь, а то запаздываю.
Покуда дремлет бог войны, печет пирожные пирожница...
О, были б небеса чисты, а остальное все приложится.
Молюсь, чтоб не было беды, и мельнице молюсь, и мыльнице,
Воде простой, когда она исчезнет, из золотого крана выльется,
Молюсь, чтоб не было разлук, разрух, чтоб больше не тревожиться.
О руки были бы чисты! А остальное все приложится.

I Don't Believe in God or Fate

I don't believe in God or fate, I pray to beauty, something higher,
To my own purpose, grand and pure, that brought me to this world of fire.
The devils boast, the devil's mean, our God is weak, He's feeling ill.
Oh, if our thoughts were only clean, the rest would surely find its fill!
It all will come, it all will mend,
Life is a road, love is the sea.
The white sail of our parting,
Will flash a moment, wild and free,
And disappear into the distance, you see,
Like mist to me.
I spin like a squirrel in a wheel, with hope tucked close within my soul,
I curse like a workman, rough and real, I rush, then lag behind my goal.
While god of war is in his sleep, the baker woman bakes her pies...
Oh, if the heavens were just clear and deep, the rest would surely find its rise!
I pray that troubles stay at bay, to mills I pray, and soap as well,
To simple water, come what may, that from a golden tap it fell,
I pray there's no more parting ways, no ruin, no more worries to tell.
Oh, if our hands were pure always! The rest would surely find its spell.