Paroles et traduction Булат Окуджава - Не верю в бога и в судьбу

Не верю в бога и в судьбу

Не верю в бога и судьбу. Молюсь прекрасному и высшему
Предназначенью своему, на белый свет меня явившему.
Чванливы черти, дьявол зол, бездарен бог - ему неможется.
О, были б помыслы чисты, а остальное все приложится!
Все приложится, все уляжется,
Жизнь - дорога, любовь - океан.
Белый парус разлуки
На мгновенье покажется
И исчезнет вдали навсегда,
Как туман.
Верчусь, как белка в колесе, с надеждою своей за пазухою,
Ругаюсь, как мастеровой, то тороплюсь, а то запаздываю.
Покуда дремлет бог войны, печет пирожные пирожница...
О, были б небеса чисты, а остальное все приложится.
Молюсь, чтоб не было беды, и мельнице молюсь, и мыльнице,
Воде простой, когда она исчезнет, из золотого крана выльется,
Молюсь, чтоб не было разлук, разрух, чтоб больше не тревожиться.
О руки были бы чисты! А остальное все приложится.

Je ne crois pas en Dieu ni au destin

Je ne crois pas en Dieu ni au destin. Je prie le beau et le plus élevé
A ma destination, qui m'a fait naître au monde.
Les démons sont arrogants, le diable est méchant, Dieu est sans talent - il est malade.
Oh, si seulement nos pensées étaient pures, le reste s'ajoutera !
Tout s'ajoutera, tout se calmera,
La vie est un chemin, l'amour est un océan.
La voile blanche de la séparation
Apparaîtra un instant
Et disparaîtra au loin pour toujours,
Comme la brume.
Je tourne comme un écureuil dans sa cage, avec mon espoir dans ma poche,
Je jure comme un artisan, parfois je suis pressé, parfois je suis en retard.
Tant que le dieu de la guerre dort, la boulangère fait des gâteaux...
Oh, si seulement le ciel était pur, le reste s'ajoutera.
Je prie pour qu'il n'y ait pas de malheurs, et je prie le moulin et le savon,
L'eau simple, quand elle disparaît, elle coule du robinet d'or,
Je prie pour qu'il n'y ait pas de séparations, de ruines, pour ne plus avoir à m'inquiéter.
Oh, si seulement nos mains étaient pures ! Le reste s'ajoutera.