Paroles et traduction Булат Окуджава - Неистов и упрям

Неистов и упрям

Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи.
Нам все дано сполна --
И горести, и смех,
Одна на всех луна,
Весна одна на всех.
Прожить лета б дотла,
А там пускай ведут
За все твои дела
На самый страшный суд.
Пусть оправданья нет
И даже век спустя
Семь бед -- один ответ,
Один ответ -- пустяк.
Неистов и упрям,
Гори, огонь, гори.
На смену декабрям
Приходят январи.

Fierce and Stubborn

Fierce and stubborn,
Burn, fire, burn bright.
Decembers take flight,
Januaries ignite.
We're given it all,
Both sorrow and glee,
One moon to enthrall,
One spring sets us free.
To live life's flame full,
And then let them guide,
For all your deeds' pull,
To judgment, inside.
Though there's no excuse,
Even centuries past,
Seven troubles, one ruse,
One answer - a blast.
Fierce and stubborn,
Burn, fire, burn bright.
Decembers take flight,
Januaries ignite.