Paroles et traduction Булат Окуджава - Он наконец явился в дом...

Он наконец явился в дом...

Он, наконец, явился в дом
Где она сто лет мечтала о нем
Куда он сам сто лет спешил
Ведь она так решила, и он решил
Клянусь, что это любовь была
Посмотри - ведь это ее дела
Но знаешь, хоть Бога к себе призови
Разве можно понять что-нибудь в любви?
И поздний дождь в окно стучал
И она молчала, и он молчал
И он повернулся, чтобы уйти
И она не припала к его груди
Я клянусь, что это любовь была
Посмотри: ведь это ее дела
Но знаешь, хоть Бога к себе призови
Разве можно понять что-нибудь в любви?

Il est enfin arrivé à la maison...

Il est enfin arrivé à la maison
Où elle a rêvé de lui pendant cent ans
Où il a lui-même couru pendant cent ans
Car elle l'a décidé et il a décidé
Je jure que c'était de l'amour
Regarde, c'est son affaire
Mais tu sais, même si tu appelles Dieu à ton secours
Peut-on comprendre quoi que ce soit à l'amour ?
Et la pluie tardive frappait à la fenêtre
Et elle se taisait, et il se taisait
Et il s'est retourné pour partir
Et elle ne s'est pas blottie contre sa poitrine
Je jure que c'était de l'amour
Regarde, c'est son affaire
Mais tu sais, même si tu appelles Dieu à ton secours
Peut-on comprendre quoi que ce soit à l'amour ?