Paroles et traduction Булат Окуджава - Отъезд

Отъезд

"Владимиру Спивакову"

С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.
Бричка вместительна. Лошади в масть.
Жизнь моя, как перезревшее яблоко,
Тянется к теплой землице припасть.

Ну а попутчик мой, этот молоденький,
Радостных слез не стирает с лица.
Что ему думать про век свой коротенький
Он лишь про музыку, чтоб до конца.

Времени нету на долгие проводы...
Да неужели уже не нужны
Слёзы, что были недаром ведь пролиты,
Крылья, что были не зря ведь даны?

Ну а попутчик мой ручкою нервною
Машет и машет фортуне своей,
Нотку одну лишь нащупает верную -
И заливается, как соловей.

Руки мои на коленях покоятся,
Вздох безнадежный густеет в груди:
Там, за спиной - "До свиданья, околица!"...
И ничего, ничего впереди.

Ну а попутчик мой божеской выпечки,
Не покладая стараний своих,
То он на флейточке, то он на скрипочке,
То на валторне поет за двоих.

Departure

"To Vladimir Spivakov"

With Mozart, we depart from Salzburg,
Our carriage spacious, horses matched in hue.
My life, like an overripe apple,
Yearns to fall to the warm earth, it's true.

But my young companion, on this journey,
Cannot wipe the joyful tears from his face.
Why should he dwell on his life's brevity?
He thinks only of music's embrace.

No time for long goodbyes, it seems...
Are they truly no longer of need,
The tears that were shed not in vain, it seems,
The wings that were given for a noble deed?

My companion, with a nervous hand,
Waves and waves to his fortune so bright,
He finds just one true note, understand,
And bursts into song, like a bird in flight.

My hands rest upon my knees,
A hopeless sigh thickens in my chest:
Behind me, "Farewell, dear village trees!"...
And nothing, nothing ahead, I confess.

But my companion, with divine grace,
Never ceasing his efforts so true,
Now on the flute, now with violin's embrace,
Then on the horn, he sings for us two.