Paroles et traduction Булат Окуджава - Парижская фантазия…

Парижская фантазия…

У парижского спаниеля лик французского короля
Не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени
Набочок паричок рыжеватый, милосердие в каждом движенье
А в глазах, голубых и счастливых, отражаются жизнь и земля
На бульваре Распай, как обычно, господин Доменик у руля
И в его ресторанчике тесном заправляют полдневные тени
Петербургскою ветхой салфеткой прикрывая от пятен колени
Розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля
Эту землю с отливом зеленым между нами по горстке деля
Как стараются неутомимо Бог, Природа, Судьба, Провиденье
Короли, спаниели и розы, и питейные все заведенья
Сколько мудрости в этом законе! Но и грусти порой... Voila!
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне
Я прошу не о вечном блаженстве - о минуте возвышенной пробы
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движенье и красавица в каждом окне!
Где уместны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы
Милосердие в каждом движенье и красавица в каждом окне!

A Parisian Fantasy…

A Parisian spaniel's face resembles that of a French king
Not one who perished on the scaffold, but rather one who achieved glory and leisure
A fluffy ginger wig, mercy in every movement
And in its eyes, blue and happy, life and earth are reflected
On the Boulevard Raspail, as usual, Mr. Domenic is at the helm
And in his cozy little restaurant, midday shadows take over
Covering their knees from stains with old Petersburgian napkins
Inserting a red rose into their lapel, spreading out a white tablecloth with a crisp sound
Sharing this greenish land between us in handfuls
How tirelessly God, Nature, Fate, and Providence strive
Kings, spaniels, and roses, and all the drinking establishments
So much wisdom in this law! But also sadness at times... Voila!
If there is a later word, let them speak it for me
I ask not for eternal bliss - but for a moment of sublime experience
Where losses are appropriate, of course, and even despair, but so that
Mercy is in every movement and a beauty in every window!
Where losses are appropriate, of course, and even despair, but so that
Mercy is in every movement and a beauty in every window!