Paroles et traduction Булат Окуджава - Первое ранение

Первое ранение

Я надышался всласть окопным зельем
И капельки еще не пригублю
Я падаю живым на эту землю
Я землю эту теплую люблю
Я рот разеваю жадно и грустно
И воздух губами ловлю, ловлю
И он течет в меня трудно и густо
Я этот воздух густой люблю
Облака проплывают белыми рыбами
Вдалеке разрыва оранжевый сноп
Перед взором моим муравьишка задрипанный
Потерял свою веточку, сбился с ног
Вот останусь в живых, надеждой ласкаю
Я такой муравейник ему слеплю
Я таких ему веточек натаскаю
Я этого муравья люблю
За мной придут, меня не бросят
Я потерплю, я потерплю
Убаюкивает меня осень
Я осень тихую люблю

First Wound

I've breathed my fill of the pungent trench air
And not a drop will I taste of it now
I fall alive on this earth
This warm earth I love
I open my mouth wide, eagerly and sadly
And catch the air with my lips
And it flows into me, thick and heavy
I love this thick air
White fish swim through the clouds
In the distance, an orange flash explodes
Before my eyes, a tiny ant
Has lost its twig and stumbled
If I live, I hope
To build it an anthill
And bring it so many twigs
I love that ant
They will come for me, they will not leave me
I will endure, I will endure
Autumn lulls me to sleep
I love the quiet autumn