Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
Ваше
благородие,
госпожа
разлука
Votre
Excellence,
Madame
la
Séparation
Мне
с
тобою
холодно,
вот
какая
штука
Avec
toi,
j'ai
froid,
c'est
comme
ça
Письмецо
в
конверте
погоди,
не
рви
La
lettre
dans
l'enveloppe,
attends,
ne
la
déchire
pas
Не
везет
мне
в
смерти,
повезет
в
любви
Je
n'ai
pas
de
chance
dans
la
mort,
j'aurai
de
la
chance
dans
l'amour
Письмецо
в
конверте
погоди,
не
рви
La
lettre
dans
l'enveloppe,
attends,
ne
la
déchire
pas
Не
везет
мне
в
смерти,
повезет
в
любви
Je
n'ai
pas
de
chance
dans
la
mort,
j'aurai
de
la
chance
dans
l'amour
Ваша
благороджие,
госпожа
удача
Votre
Excellence,
Madame
la
Chance
Для
кого
ты
добрая,
а
кому
иначе
Pour
qui
tu
es
bonne,
et
pour
qui
tu
es
autrement
9 граммов
в
сердце,
постой,
не
зови
9 grammes
dans
le
cœur,
attends,
ne
m'appelle
pas
Не
везет
мне
в
смерти,
повезет
в
любви
Je
n'ai
pas
de
chance
dans
la
mort,
j'aurai
de
la
chance
dans
l'amour
9 граммов
в
сердце,
постой,
не
зови
9 grammes
dans
le
cœur,
attends,
ne
m'appelle
pas
Не
везет
мне
в
смерти,
повезет
в
любви
Je
n'ai
pas
de
chance
dans
la
mort,
j'aurai
de
la
chance
dans
l'amour
Ваше
благородие,
госпожа
победа
Votre
Excellence,
Madame
la
Victoire
Значит
моя
песенка
до
конца
не
спета
Alors
ma
chanson
n'est
pas
finie
Перестаньте,
черти,
клясться
на
крови!
Arrêtez,
les
diables,
de
jurer
sur
le
sang
!
Не
везет
мне
в
смерти,
повезет
в
любви
Je
n'ai
pas
de
chance
dans
la
mort,
j'aurai
de
la
chance
dans
l'amour
Перестаньте,
черти,
клясться
на
крови!
Arrêtez,
les
diables,
de
jurer
sur
le
sang
!
Не
везет
мне
в
смерти,
повезет
в
любви
Je
n'ai
pas
de
chance
dans
la
mort,
j'aurai
de
la
chance
dans
l'amour
Évaluez la traduction
1
Песенка о молодом гусаре
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям
2 Песенка о бумажном солдатике
3 Заезжий музыкант
4 Арбатский эмигрант
5 Песенка о моей душе
6 Песенка весёлого солдата
7 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
8 Песенка короткая как жизнь сама...
9 А мы швейцару: «Отворите двери»...
10 Солнышко сияет...
11 Песенка об открытой двери
12 Шёл троллейбус по улице...
13 Старинная студенческая песня
14 Песенка о комсомольской богине
15 Медсестра Мария
16 На Тверском бульваре...
17 Горит пламя, не чадит...
18 Дерзость
19 Идут дожди и лето тает...
20 К чему нам быть на ты, к чему...
21 О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...
22 Аты баты, шли солдаты
23 Примета
24 Новое утро
25 Песенка Верещагина (Из к/ф "Белое солнце пустыни")
26 В барабанном переулке
27 Женщины соседки
28 Ах ты шарик голубой, грустная планета...
29 Не будем хвастаться...
30 Про старого гусака
31 Из окон корочкой несёт поджаристой...
32 Наша жизнь не игра...
33 Вот так и ведётся на нашем веку...
34 Приезжая семья фотографируется возле памятника Пушкину
35 Тьмою здесь всё занавешено...
36 Дальняя дорога
37 А всё-таки жаль...
38 Песенка о Лёньке Королёве
39 Марья Петровна идёт за селёдочкой...
40 Старая солдатская песня
41 Главная песенка
42 Я вновь повстречался с надеждой
43 Старый пиджак
44 Кабинеты моих друзей
45 Ещё один романс
46 Три сестры
47 Песенка старого шарманщика
48 Песенка о моей жизни
49 Отъезд
50 Давайте восклицать
51 Я пишу исторический роман
52 Музыкант
53 Прощание с новогодней ёлкой
54 Мастер Гриша
55 Песенка о Моцарте
56 Песенка о московском метро
57 Чудесный вальс
58 Песенка о старом больном усталом короле
59 Песенка о дураках
60 Песенка о Ваньке Морозове
61 Арбатский дворик
62 Полночный троллейбус
63 Второе послевоенное танго
64 Арбатский романс
65 Живописцы
66 Шла война к тому Берлину...
67 Прощание с Польшей
68 Весёлый барабанщик
69 А годы уходят, уходят...
70 Капли датского короля
71 Песенка о пехоте
72 Песенка о солдатских сапогах
73 Грузинская песня
74 Пиратская лирическая
75 Дежурный по апрелю
76 О Володе Высоцком
77 Пожелание друзьям
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.