Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)

Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)

Возьму шинель, и вещмешок, и каску
В защитную окрашенные краску
Ударю шаг по улочкам горбатым
Как просто стать солдатом, солдатом
Ударю шаг по улочкам горбатым
Как просто стать солдатом, солдатом

Забуду все домашние заботы
Не надо ни зарплаты, ни работы
Иду себе, играю автоматом
Как просто быть солдатом, солдатом!
Иду себе, играю автоматом
Как просто быть солдатом, солдатом!

А если что не так - не наше дело
Как говорится, родина велела!
Как славно быть ни в чём не виноватым
Совсем простым солдатом, солдатом
Как славно быть ни в чём не виноватым
Совсем простым солдатом, солдатом

American Soldier's Song (Put on my greatcoat and haversack and helmet...)

I will take my greatcoat, and knapsack, and helmet
Painted in protective paint
I will march through the hilly streets
It's so easy to become a soldier, a soldier
I will march through the hilly streets
It's so easy to become a soldier, a soldier

I will forget all my household chores
I don't need a salary nor a job
I go around playing with my gun
It's so easy to be a soldier, a soldier!
I go around playing with my gun
It's so easy to be a soldier, a soldier!

And if something goes wrong - it's not our business
As they say, the Motherland has ordered!
How glorious to be innocent
A simple soldier, a soldier
How glorious to be innocent
A simple soldier, a soldier