Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка весёлого солдата
Возьму
шинель,
и
вещмешок,
и
каску
I'll
take
my
greatcoat,
and
my
backpack,
and
my
helmet
В
защитную
окрашенные
окраску
Painted
in
a
protective
color
Ударю
шаг
по
улочкам
горбатым
I'll
march
along
the
little
narrow
streets
Как
просто
стать
солдатом,
солдатом
How
easy
to
become
a
soldier,
a
soldier
Ударю
шаг
по
улочкам
горбатым
I'll
march
along
the
little
narrow
streets
Как
просто
стать
солдатом,
солдатом
How
easy
to
become
a
soldier,
a
soldier
Забуду
все
домашние
заботы
I'll
forget
all
my
household
chores
Не
надо
ни
зарплаты,
ни
работы
I
don't
need
a
salary,
or
a
job
Иду
себе,
играю
автоматом
I'll
just
walk
around,
playing
with
my
rifle
Как
просто
быть
солдатом,
солдатом!
How
easy
to
be
a
soldier,
a
soldier!
Иду
себе,
играю
автоматом
I'll
just
walk
around,
playing
with
my
rifle
Как
просто
быть
солдатом,
солдатом!
How
easy
to
be
a
soldier,
a
soldier!
А
если
что
не
так
- не
наше
дело
And
if
something
goes
wrong
- it's
not
our
business
Как
говорится,
Родина
велела!
As
they
say,
the
Motherland
has
ordered!
Как
славно
быть
ни
в
чем
не
виноватым
How
wonderful
to
be
innocent
Совсем
простым
солдатом,
солдатом
Just
an
ordinary
soldier,
a
soldier
Как
славно
быть
ни
в
чем
не
виноватым
How
wonderful
to
be
innocent
Совсем
простым
солдатом,
солдатом
Just
an
ordinary
soldier,
a
soldier
Évaluez la traduction
1
О Володе Высоцком
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве
2 Когда воротимся мы в Портленд
3 Песенка о Моцарте
4 Главная песенка
5 Песенка о московском муравье
6 Дежурный по апрелю
7 Песенка о голубом шарике
8 Ваше величество женщина
9 Песенка об Арбате
10 Давайте восклицать
11 Ах, Надя, Наденька
12 Ещё один романс
13 Ворон
14 На Сретенке ночной...
15 Песенка про дураков
16 Грузинская песня (Виноградную косточку в тёплую землю зарою)
17 Дальняя дорога
18 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
19 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
20 Byloe nel'zja vorotit'...
21 Неистов и упрям, гори, огонь, гори...
22 Не бродяги, не пропойцы
23 Союз друзей
24 Ot'ezd (S Motsartom my uezzhaem iz Zal'tsburga...)
25 Novoe utro
26 Proscanie s Pol'shey
27 Песенка весёлого солдата
28 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
29 Kabinety moikh druzey
30 Provody junkerov
31 Pesenka o molodom gusare
32 Staryy pidzhak
33 Priezzhaja sem'ja fotografiruetsja u pamjatnika Pushkinu
34 Muzykant
35 Proscanie s novogodney jolkoy
36 Bumazhnyy soldat
37 Nadezhdy malen'kiy orkestrik
38 Arbatskiy romans (Arbatskogo romansa starinnoe shit'jo...)
39 Chasovye ljubvi
40 Siniy trolleybus
41 Песенка о комсомольской богине
42 Вот так и ведётся на нашем веку...
43 Песенка о Лёньке Королёве
![Исполнитель Булат Окуджава, альбом Весь Булат Окуджава, Ч. 2 (Чудесный вальс) [Запись 1969 года]](https://pic.Lyrhub.com/img/z/m/4/x/pj2w9sx4mz.jpg){kind=small}
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.