Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о Лёньке Королеве

Песенка о Лёньке Королеве

Во дворе, где каждый вечер все играла радиола
Где пары танцевали, пыля
Ребята уважали очень Леньку Королева
И присвоили ему званье Короля
Был Король, как король, всемогущ. И если другу
Станет худо и вообще не повезет
Он протянет ему свою царственную руку
Свою верную руку, - и спасет
Но однажды, когда "мессершмиты", как вороны
Разорвали на рассвете тишину
Наш Король, как король, он кепчонку, как корону
Набекрень, и пошел на войну
Вновь играет радиола, снова солнце в зените
Да некому оплакать его жизнь
Потому что тот Король был один (уж извините)
Королевой не успел обзавестись
Но куда бы я ни шел, пусть какая ни забота
(по делам или так, погулять)
Все мне чудится, что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять
Потому что на войне, хоть и правда стреляют
Не для Леньки сырая земля
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
Без такого, как он, короля

Song about Lyonka Korolev

In the courtyard, where every night a radio was playing
Where couples danced, stirring up dust
The guys respected Lyonka Korolev very much
And they gave him the title of King
The King was an all-powerful, like a king, and if his friend
Were to fall ill or just have bad luck,
He would extend his royal hand to him
His faithful hand - and he would save
But one day, when the "Messerschmitts", like crows
Teared apart the silence at dawn
Our King, like a king, his cap like a crown
Askew, and went to war
The radio is playing again, the sun is at its zenith again
But there is no one to mourn his life
Because that King was one (forgive me)
He did not have time to acquire a Queen
But wherever I go, whatever my concerns
(on business or just for a walk)
I always fancy that just around the next corner
I will meet the King again
Because in war, although they really shoot,
The damp earth is not for Lyonka
Because (it's my fault), but I can't imagine Moscow
Without a king like him