Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...) - Булат Окуджава traduction en anglais

Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...)

Моцарт на старенькой скрипке играет
Моцарт играет, а скрипка поет
Моцарт отечества не выбирает
Просто играет всю жизнь напролет
Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба - то гульба, то пальба
Не оставляйте стараний, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Где-нибудь на остановке конечной
Скажем спасибо и этой судьбе
Но из грехов своей родины вечной
Не сотворить бы кумира себе
Ах, ничего, что всегда, как известно
Наша судьба - то гульба, то пальба
Не расставайтесь с надеждой, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Коротки наши лета молодые
Миг - и развеются, как на кострах
Красный камзол, башмаки золотые
Белый парик, рукава в кружевах
Ах, ничего, что всегда,как известно
Наша судьба --то гульба,то пальба
Не обращайте вниманья, маэстро
Не убирайте ладони со лба

Song about Mozart (Mozart plays on the old fiddle...)

Mozart plays on the old fiddle
Mozart plays, and the fiddle sings
Mozart doesn't choose his homeland
Just plays all his life long
Oh, it's nothing, that always, as it is known
Our fate is either merrymaking, or gunfire
Don't give up your efforts, maestro
Don't take your palms from your forehead

Somewhere at the final stop
We'll say thank you to this fate
But from the sins of our eternal homeland
Let's not make ourselves an idol
Oh, it's nothing, that always, as it is known
Our fate is either merrymaking, or gunfire
Don't part with hope, maestro
Don't take your palms from your forehead

Our young years are short
A moment, and they'll scatter like bonfires
Red camisole, golden shoes
White wig, lace sleeves
Oh, it's nothing, that always, as it is known
Our fate is either merrymaking, or gunfire
Don't pay attention, maestro
Don't take your palms from your forehead