Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)

Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)

Женщины-соседки, бросьте стирку и шитье
Живите, будто заново, все начинайте снова!
У порога, как тревога, ждет вас новое житье
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
И узнали, что к чему и что почем, и очень точно
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист
Нас ждет веселый поезд, и два венка терновых
И два венка медовых, и грустный машинист
И товарищ Надежда по фамилии Чернова
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
И узнали, что к чему и что почем, и очень точно
Глаза ее суровы, их приговор таков
Чтоб на заре без паники, чтоб вещи были собраны
Чтоб каждому мужчине - по паре пиджаков
И чтобы ноги - в сапогах, а сапоги - под седлами
Ни прибыли, ни убыли не будем мы считать
Не надо, не надо, чтоб становилось тошно!
Мы успели сорок тысяч всяких книжек прочитать
И узнали, что к чему и что почем, и очень точно

Песенка о Надежде Черновой (Женщины-соседки...)

Соседки, бросьте стирку и шитьё,
Живите так, как будто всё начнёте вновь!
У порога, словно вестник перемен, вас ждёт иная жизнь,
И наша Надежда, Чернова по фамилии, с нами.
Не будем мы считать ни прибыль, ни убыток,
Не надо, чтобы тошно становилось нам!
Мы сорок тысяч разных книжек прочитали,
И знаем, что к чему, и что почём, и очень точно.
Прощайте, прощайте, наш путь предельно чист,
Нас ждёт весёлый поезд, два венка терновых
И два венка медовых, и грустный машинист,
И наша Надежда, Чернова по фамилии, с нами.
Не будем мы считать ни прибыль, ни убыток,
Не надо, чтобы тошно становилось нам!
Мы сорок тысяч разных книжек прочитали,
И знаем, что к чему, и что почём, и очень точно.
Её глаза суровы, и их приговор таков:
Вставать на зорьке без паники, чтоб вещи были собраны,
Чтоб каждому мужчине — по паре пиджаков,
И ноги — в сапогах, а сапоги — под седлами.
Не будем мы считать ни прибыль, ни убыток,
Не надо, чтобы тошно становилось нам!
Мы сорок тысяч разных книжек прочитали,
И знаем, что к чему, и что почём, и очень точно.