Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о бумажном солдатике (Live)

Песенка о бумажном солдатике (Live)

Один солдат на свете жил,
Красивый и отважный,
Но он игрушкой детской был:
Ведь был солдат бумажный.
Он переделать мир хотел,
Чтоб был счастливым каждый,
А сам на ниточке висел:
Ведь был солдат бумажный.
Он был бы рад - в огонь и в дым,
За вас погибнуть дважды,
Но потешались вы над ним:
Ведь был солдат бумажный.
Не доверяли вы ему
Своих секретов важных,
А почему? А потому,
Что был солдат бумажный.
А он судьбу свою кляня
Не тихой жизни жаждал.
И все просил: "Огня! Огня!".
Забыв, что он бумажный.
В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
И там сгорел он ни за грош:
Ведь был солдат бумажный.

Paper Soldier Song (Live)

A soldier once lived in the world,
Handsome and brave,
But he was just a child's toy:
A paper soldier.
He wanted to change the world,
Make everyone happy,
But he hung on a string:
A paper soldier.
He would have gladly gone into the fire and smoke,
To die for you twice over,
But you all made fun of him:
A paper soldier.
You didn't trust him with
Your important secrets,
And why? Because,
He was a paper soldier.
And cursing his fate,
He longed for a life of action.
And he kept asking: "Fire! Fire!".
Forgetting that he was paper.
Into the fire? Well, go on! Are you going?
And one day he stepped forward,
And there he burned for nothing:
A paper soldier.