Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о дальней дороге

Песенка о дальней дороге

Забудешь поздний праздник и первую утрату
Когда луны колеса затренькают по тракту
И силуэт совиный склонится с облучка
И прямо в душу грянет простой романс сверчка
Пускай глядит с порога красотка, увядая
Та гордая, та злая, та злая, та святая
Что прелесть ее ручек? Что жар ее перин?
Давай, брат, отрешимся. Давай, брат, воспарим
Жена, как говорится, найдет себе другого
Какого-никакого, как ты, недорогого
А дальняя дорога дана тебе судьбой
Как матушкины слезы, всегда она с тобой
Покуда ночка длится, покуда бричка катит
Дороги этой дальней на нас с тобою хватит
Зачем ладонь с повинной ты на сердце кладешь?
Чего не потеряешь, того, брат, не найдешь
От неба запах хлебный, от сосен свет целебный
А от любови бедной сыночек будет бледный
Та дальняя дорога
Та дальняя дорога
Та дальняя дорога...

Song of the Distant Road

You'll forget the late holiday and the first loss
When the wheels of the moon will jingle along the highway
And the owl's silhouette will lean from the coachman's box
And a simple cricket's romance will burst right into your soul
Let the beauty look from the threshold, fading away
That proud one, that evil one, that evil one, that holy one
What is the charm of her hands? What is the heat of her bed?
Come on, brother, let's break free. Come on, brother, let's soar
A wife, as they say, will find another for herself
Some kind, as you are, inexpensive
But the distant road is given to you by fate
Like your mother's tears, it is always with you
As long as the night lasts, as long as the cart rolls
This distant road will be enough for you and me
Why do you put your guilty hand on your heart?
What you don't lose, brother, you won't find
From the sky the smell of bread, from the pines the healing light
And from a poor love, my little son will be pale
That distant road
That distant road
That distant road...