Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)

Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)

Вот так и ведётся на нашем веку
На каждый прилив - по отливу
На каждого умного - по дураку
Всё поровну, всё справедливо

Но принцип такой дуракам не с руки
С любых расстояний их видно
Кричат дуракам: "Дураки, дураки"!
А это им очень обидно

И чтоб не краснеть за себя дураку
Чтоб каждый был выделен, каждый
На каждого умного - по ярлыку
Повешено было однажды

Давно в обиходе у нас ярлыки
По фунту на грошик на медный
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
А вот дураки - незаметны

A Song about Fools (That's how it's done in our century...)

That's how it's done in our century
For every flood - an ebb
For every clever one - a fool
Everything is equal, everything is fair

But this principle doesn't suit fools
They're visible from any distance
They shout at fools: "Fools, fools"!
And this is very offensive to them

And so that a fool doesn't blush for himself
So that each one is singled out
For every smart one - a label
Was once hung

We've been using labels for a long time
A pound for a penny for a copper
And they shout at clever people: "Fools, fools!"
But fools - they're invisible