Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о дураках

Песенка о дураках

Вот так и ведется на нашем веку:
На каждый прилив - по отливу,
На каждого умного - по дураку,
Всё поровну, всё справедливо.
Но принцип такой дуракам не с руки,
С любых расстояний их видно.
Кричат дуракам: "Дураки, дураки"!
А это им очень обидно.
И чтоб не краснеть за себя дураку,
Чтоб каждый был выделен, каждый,
На каждого умного - по ярлыку
Повешено было однажды.
Давно в обиходе у нас ярлыки -
По фунту на грошик на медный.
И умным кричат: "Дураки, дураки!"
А вот дураки - незаметны.

Chanson des imbéciles

Voilà comment ça se passe dans notre siècle :
Pour chaque marée haute, il y a une marée basse,
Pour chaque homme intelligent, il y a un imbécile,
Tout est égal, tout est juste.
Mais ce principe ne convient pas aux imbéciles,
On les voit de loin.
Ils crient aux imbéciles : "Imbéciles, imbéciles !"
Et cela les offense beaucoup.
Et pour ne pas rougir de soi-même, imbécile,
Pour que chacun soit distingué, chacun,
Pour chaque homme intelligent, une étiquette
A été accrochée un jour.
Les étiquettes sont depuis longtemps en usage chez nous :
Une livre pour un sou, sur un sou de cuivre.
Et ils crient aux hommes intelligents : "Imbéciles, imbéciles !"
Mais les imbéciles sont invisibles.