Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о комсомольской богине

Песенка о комсомольской богине

Я гляжу на фотокарточку
Две косички, строгий взгляд
И мальчишеская курточка
И друзья кругом стоят
За окном всё дождик тенькает
Там ненастье во дворе
Но привычно пальцы тонкие
Прикоснулись к кобуре
Вот скоро дом она покинет
Вот скоро вспыхнет бой кругом
Но комсомольская богиня
Ах, это, братцы, о другом!
Вот скоро дом она покинет
Вот скоро вспыхнет бой кругом
Но комсомольская богиня
Ах, это, братцы, о другом!
На углу у старой булочной
Там, где лето пыль метёт
В синей маечке-футболочке
Комсомолочка идёт
А её коса острижена
В парикмахерской лежит
Лишь одно колечко рыжее
На виске её дрожит
И никаких богов в помине
Лишь только дела гром кругом
Но комсомольская богиня
Ах, это, братцы, о другом!
И никаких богов в помине
Лишь только дела гром кругом
Но комсомольская богиня
Ах, это, братцы, о другом!

The Ballad of the Komsomol Goddess

I look at the photograph
Two braids, a stern gaze
And a boyish jacket
And friends stand around
Outside the window it is raining
There is a storm in the courtyard
But the thin fingers move habitually
They touch the holster
Soon she will leave the house
Soon the battle will break out around her
But the Komsomol goddess
Oh, brothers and sisters, it's about something else!
Soon she will leave the house
Soon the battle will break out around her
But the Komsomol goddess
Oh, brothers and sisters, it's about something else!
On the corner by the old bakery
Where summer sweeps the dust
In a blue T-shirt
The Komsomol girl walks
And her braid is cut short
It lies in the hairdressing salon
Only a single golden ring
Is trembling on her temple
And there are no gods in sight
Only the roar of deeds all around
But the Komsomol goddess
Oh, brothers and sisters, it's about something else!
And there are no gods in sight
Only the roar of deeds all around
But the Komsomol goddess
Oh, brothers and sisters, it's about something else!