Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...) - Булат Окуджава traduction en anglais

Песенка о медсестре Марии (Что я сказал медсестре Марии...)

А что я сказал медсестре Марии
Когда обнимал ее?
Ты знаешь, а вот офицерские дочки
На нас, на солдат, не глядят
А поле клевера было под нами
Тихое, как река
И волны клевера набегали
И мы качались на них
И Мария, раскинув руки
Плыла по этой реке
И были черными и бездонными
Голубые ее глаза
И я сказал медсестре Марии
Когда наступил рассвет
Нет, ты представь: офицерские дочки
На нас и глядеть не хотят!

A Song About Nurse Maria (What Did I Tell Nurse Maria...)

And what did I tell nurse Maria,
When I hugged her?
You see, officer's daughters,
Don't look at us, the soldiers,
While a clover field was beneath us,
Quiet, like a river,
And clover waves washed over us,
And we floated on them.
And Maria, with arms wide,
Sailed down this river.
And her blue eyes were black and bottomless,
As the sky.
And I told nurse Maria,
When dawn broke,
Oh, imagine, officer's daughters,
Don't even want to look at us!