Булат Окуджава - Песенка о медсестре Марии - traduction des paroles en français

Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о медсестре Марии




Песенка о медсестре Марии
Chanson sur l'infirmière Maria
А что я сказал медсестре Марии
Et qu'est-ce que j'ai dit à l'infirmière Maria,
Когда обнимал ее?
Quand je l'ai serrée dans mes bras ?
Ты знаешь, а вот офицерские дочки
Tu sais, les filles d'officiers,
На нас, на солдат, не глядят
Elles ne regardent pas les soldats comme nous.
А поле клевера было под нами
Et le champ de trèfle était sous nous,
Тихое, как река
Calme comme une rivière,
И волны клевера набегали
Et les vagues de trèfle déferlaient,
И мы качались на них
Et nous nous balancions dessus.
И Мария, раскинув руки
Et Maria, les bras tendus,
Плыла по этой реке
Flottait sur cette rivière.
И были черными и бездонными
Et ils étaient noirs et sans fond,
Голубые ее глаза
Ses yeux bleus.
И я сказал медсестре Марии
Et j'ai dit à l'infirmière Maria,
Когда наступил рассвет
Quand le soleil s'est levé :
Нет, ты представь: офицерские дочки
Imagine un peu : les filles d'officiers,
На нас и глядеть не хотят!
Elles ne veulent même pas nous regarder !






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.