Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о моей душе

Песенка о моей душе

Что такое душа? Человечек задумчивый
Всем наукам печальным и горьким обученный
Видно, что-то не так в его долгой судьбе
Но - он сам по себе, а я - сам по себе
Он томится, он хочет со мной поделиться
Очень важное слово готово пролиться
Как пушинка, дрожит на печальной губе
Но - он сам по себе, а я сам по себе.
Я своей доброты никогда не разбрасываю
Я его никогда ни о чем не расспрашиваю
Каждый волен играть, что горазд, на трубе
Каждый сам по себе: я - себе, он - себе

Song about My Soul

What is a soul? A thoughtful little person
Trained in all the sad and bitter sciences
Apparently, something is wrong with his long fate
But - he is on his own, and I am on my own
He languishes, he wants to share with me
A very important word is ready to pour out
Like a feather, it trembles on sad lips
But - he is on his own, and I am on my own.
I never waste my kindness
I never ask him about anything
Everyone is free to play what he wants on the pipe
Everyone is on their own: I am for myself, he is for himself