Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о моей жизни

Песенка о моей жизни

А как первая любовь -- она сердце жжет.
А вторая любовь -- она к первой льнет.
А как третья любовь -- ключ дрожит в замке,
Ключ дрожит в замке, чемодан в руке.
А как первая война -- да ничья вина.
А вторая война -- чья-нибудь вина.
А как третья война -- лишь моя вина,
А моя вина -- она всем видна.
А как первый обман -- да на заре туман.
А второй обман -- закачался пьян.
А как третий обман -- он ночи черней,
Он ночи черней, он войны страшней.

Song of My Life

And as for the first love, it burns the heart.
And the second love, it clings to the first.
And as for the third love, the key trembles in the lock,
The key trembles in the lock, the suitcase in hand.
And as for the first war, it is no one's fault.
And the second war, it is someone's fault.
And as for the third war, it is only my fault,
And my guilt, it is visible to all.
And as for the first deception, it's like the fog at dawn.
And the second deception, it is drunkenly swaying.
And as for the third deception, it is blacker than night,
It is blacker than night, it is more terrible than war.