Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)

Песенка о моряках (Над синей улицей портовой...)

Над синей улицей портовой
Всю ночь сияют маяки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки
Кричат над городом сирены
И чайки крыльями шуршат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат
Ведь завтра, может быть, проститься
Придут ребята, да не те
Ах, море - синяя водица!
Ах, голубая канитель!
Его затихнуть не умолишь
Взметнутся щепками суда
Земля надежнее, чем море
Так почему же вы туда?
Волна соленая задушит
Ее попробуй, упросить
Эх, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить!

Sailor's Song (Over the blue harbor street...)

Over the blue harbor street
Lighthouses shine all night long
Their striped shirts untucked
Sailors walk along
Sirens cry out over the town
And seagulls flutter their wings
And harbor queens hurry down
To meet these fleeting kings
For tomorrow, they might say goodbye
These boys may come, but not the same
Ah, the sea - blue water wide!
Ah, the blue thread of fate!
Its silence cannot be denied
Our ships will break into splinters
Land is safer than the sea
So why do you go there, my dear?
The salty waves will suffocate
You'll beg them, but they won't care
Oh, if you could serve on land
And just wear those striped shirts in your hand!