Paroles et traduction Булат Окуджава - Песенка о моряках

Песенка о моряках

Над синей улицей портовой
Всю ночь сияют маяки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки
Откинув ленточки фартово
Всю ночь гуляют моряки
Кричат над городом сирены
И птицы крыльями шуршат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат
И припортовые царевны
К ребятам временным спешат
Ведь завтра, может быть, проститься
Придут ребята, да не те
Ах, море - синяя водица!
Ах, голубая канитель!
Ах, море - синяя водица!
Ах, голубая канитель!
Его затихнуть не умолишь
Взметнутся щепками суда
Земля надёжнее, чем море
Так почему же вы туда?
Земля надёжнее, чем море
Так почему же вы туда?
Волна солёная задушит
Её попробуй, упросить
Ах, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить!
Ах, если б вам служить на суше
Да только б ленточки носить!

Song of the Sailors

Over the blue, seafront street
The lighthouses shine all night
Their fortunate ribbons undone
The sailors roam all night
Their fortunate ribbons undone
The sailors roam all night
The sirens wail above the town
And the birds rustle their wings
And harbor princesses rush
To the temporary boys
And harbor princesses rush
To the temporary boys
For tomorrow, they might say farewell
Different boys will come, not these
Oh, sea - azure water!
Oh, azure lace!
Oh, sea - azure water!
Oh, azure lace!
It cannot be persuaded to calm down
Ships will be tossed about like matchsticks
The land is safer than the sea
So why do you go there?
The land is safer than the sea
So why do you go there?
The salty wave will suffocate
Try to appease it
Oh, if only you could serve on land
And wear only your ribbons!
Oh, if only you could serve on land
And wear only your ribbons!