Песенка о московском метро (Мне в моём метро никогда не тесно...) - Булат Окуджаваtraduction en français
Мне
в
моем
метро
никогда
не
тесно
Je
ne
me
sens
jamais
à
l'étroit
dans
mon
métro
Потому
что
с
детства
оно,
как
песня
Parce
que
depuis
l'enfance,
il
est
comme
une
chanson
Где
вместо
а,
вместо
а
Où
à
la
place
de
"a",
à
la
place
de
"a"
Стойте
справа!
Проходите
слева!
Restez
à
droite
! Passez
à
gauche
!
Порядок
вечен,
порядок
свят
L'ordre
est
éternel,
l'ordre
est
sacré
Те,
что
справа,
стоят,
стоят
Ceux
qui
sont
à
droite,
restent,
restent
Но
те,
что
идут,
всегда
должны
Mais
ceux
qui
marchent,
doivent
toujours
Держаться
левой
стороны
Rester
sur
le
côté
gauche
Évaluez la traduction
1
Песенка о Моцарте (Моцарт на старенькой скрипке играет...)
2 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
3 Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)
4 Песенка о московском муравье
5 Песенка об Арбате (Ты течешь как река...)
6 Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)
7 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс...)
8 Песенка об арбатских ребятах (О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...)
9 Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)
10 Песенка о пехоте
11 А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)
12 Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)
13 Песенка о московском метро (Мне в моём метро никогда не тесно...)
14 Молитва (Пока Земля еще вертится...)
15 Неистов и упрям... (Неистов и упрям гори огонь, гори...)
16 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
17 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
18 Песенка о бумажном солдатике (Один солдат на свете жил...)
19 Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)
2 Песенка о Ваньке Морозове (За что ж вы Ваньку-то Морозова...)
3 Песня о последнем троллейбусе (Когда мне невмочь пересилить беду...)
4 Песенка о московском муравье
5 Песенка об Арбате (Ты течешь как река...)
6 Песенка о старом, больном, усталом короле (В поход на чужую страну собирался король...)
7 Чудесный вальс (Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс...)
8 Песенка об арбатских ребятах (О чём ты успел передумать, отец расстрелянный мой...)
9 Песенка американского солдата (Возьму шинель и вещмешок и каску...)
10 Песенка о пехоте
11 А всё таки жаль (Былое нельзя воротить...)
12 Песенка о ночной Москве (Когда внезапно возникает ещё неясный голос труб...)
13 Песенка о московском метро (Мне в моём метро никогда не тесно...)
14 Молитва (Пока Земля еще вертится...)
15 Неистов и упрям... (Неистов и упрям гори огонь, гори...)
16 Песенка про чёрного кота (Со двора подъезд известный...)
17 Песенка о солдатских сапогах (Вы слышите, грохочут сапоги...)
18 Песенка о бумажном солдатике (Один солдат на свете жил...)
19 Песенка о дураках (Вот так и ведётся на нашем веку...)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.